���� ������ �� �Ƹ�����